ここから本文です

マネー・ショート 華麗なる大逆転 (2015)

THE BIG SHORT

監督
アダム・マッケイ
  • みたいムービー 784
  • みたログ 3,701

3.29 / 評価:2759件

邦題の責任は重い

  • yos******** さん
  • 2016年3月12日 0時41分
  • 閲覧数 2166
  • 役立ち度 19
    • 総合評価
    • ★★★★★

原題はThe Big Short。
これを配給会社だかどこだか知らないが映画を観てるとも思えないバカが
「華麗なる大逆転」なんていう副題を付けたもんだから、
自分も含めて多くの人がリーマンショックを読みきったディーラーのカタルシス爆発!痛快逆転劇!なんだろうと思って観に行ったことだろう。

でも、結果は別に誰も勝者はいない。
逆転したよやったね!嬉しいね!という話ではない。
大金を手にしても多くの屍の上に立つのは結局虚しい。
正義感を振りかざしてみても結局金は手放せない。
登場人物でハッピーラッキーな気分を味わっている人は一人もいない。
マークのチームも大金を手にしたとは全く思えない表情。

そういった登場人物の心境もひっくるめてThe Big Short(大きな焦付き)なんだろうに、バカ丸出しの邦題のせいで勘違いして観に行って「こんなはずじゃなかった」「期待したものと違う」「難しくてよくわからない」っていうマイナス意見が続出している。
責任者は本当に反省してほしい。

ゼロ・グラビティ(邦題 Gravity)同様、クソな邦題のせいで誤解を与えてしまっている。
いつになったら分かるのか。
邦題を付けるのは構わないけど、せめて映画を観てからつけてくれ。
観た後で付けたなら二度と映画に関わらないでほしい。

詳細評価

物語
配役
演出
映像
音楽

イメージワード

  • 悲しい
  • 恐怖
  • 絶望的
このレビューは役に立ちましたか?
利用規約に違反している投稿を見つけたら、次のボタンから報告できます。 違反報告
本文はここま>
でです このページの先頭へ