ここから本文です

INFINI/インフィニ (2014)

INFINI

監督
シェーン・アビス
  • みたいムービー 9
  • みたログ 183

2.48 / 評価:148件

編集と構成と字幕の問題

  • dat***** さん
  • 2020年4月9日 13時09分
  • 閲覧数 176
  • 役立ち度 1
    • 総合評価
    • ★★★★★

これは完全に構成と編集と字幕が悪い。おそらく、編集をやり直し、構成を改めれば、すごくいい映画。字幕もひどい。誰が訳したんだ?inifini に行く導入部分がよく分からなかったので、これは原文に当たってみないと分からないなと思い、仕方なくセリフを聞いて、ディクテーションして改めて、訳して、やっと状況がわかった。”オーパス”(燃料用に採掘していた鉱物)がやばいと言ってるのに、いきなり最終的に字幕では何の説明もなく”ペイロード”(爆発弾頭)になってる。これじゃあ、話がわからない。オーパスがペイロードになり得るということで、それを地球に送ろうしてるから、阻止してくれって話。映画の構成がただでさえひどいのに、字幕がきちんとしてなければ、ますます分からなくなる。最初の20分を3回見直して、やっと後半が楽しめた。なので、編集と構成やり直せば、いい映画になると思う。字幕翻訳した人は仕事やめたほうがいい。

詳細評価

物語
配役
演出
映像
音楽

イメージワード

  • スペクタクル
このレビューは役に立ちましたか?
利用規約に違反している投稿を見つけたら、次のボタンから報告できます。 違反報告
本文はここま>
でです このページの先頭へ