moca2021年07月12日 23時20分

5.0点

久しぶりに出会った名作だが翻訳が大問題。

タイトルが地味なので見る気無かったが、見て正解でした！ もう一度観たい作品はめったに出会えないけどこれは絶対また観たくなるやつ。 若い頃の旦那さま、奥様のソーニャの回想シーンが素敵です。 ソーニャは知的な読書家でいつも本を読んでる。シェイクスピアが愛読書。 そのソーニャの「生きるべきか死ぬべきかよ」というハムレットを引用した言葉を何故か「今を生きるのよ」と翻訳している大失態。 素晴らしい映画なのに、タイトルと翻訳が下手くそな良い例です。