ここから本文です

ターミネーター2 3D (2017)

TERMINATOR 2: JUDGMENT DAY 3D

監督
ジェームズ・キャメロン
  • みたいムービー 72
  • みたログ 381

4.44 / 評価:316件

戸田奈津子…

  • tak***** さん
  • 2017年9月23日 17時34分
  • 閲覧数 2528
  • 役立ち度 5
    • 総合評価
    • ★★★★★

ストーリーに関しては今更言うことありませんが、字幕が酷い酷い… 
普段映画は字幕で見ませんがこの酷さは噂通り戸田奈津子だからなのでしょうか?
酷い箇所は全く別の文章を翻訳しているのかという程の意訳の暴走に映画に集中できず、英語を得意としてる事を人生で初めて後悔しました。
そこ直訳でいいじゃんって所は意訳しまくるくせに、チ○ポ野郎とかに限って何故か直訳…
そここそ意訳だろ!それに厳密に言うと直訳じゃないんですけどね… 
コックとは言っててもあの文脈じゃチ○ポって意味で言ってるわけじゃねーよ…

詳細評価

物語
配役
演出
映像
音楽

イメージワード

  • 恐怖
  • 絶望的
このレビューは役に立ちましたか?
利用規約に違反している投稿を見つけたら、次のボタンから報告できます。 違反報告
本文はここま>
でです このページの先頭へ