ここから本文です

心の旅路 (1942)

RANDOM HARVEST

監督
マーヴィン・ルロイ
  • みたいムービー 80
  • みたログ 225

4.29 / 評価:97件

霧の中を

  • 百兵映 さん
  • 2013年6月4日 9時20分
  • 閲覧数 1688
  • 役立ち度 1
    • 総合評価
    • ★★★★★

 いい映画でした。多くのレビュアーの賛辞に同感です。

 文句の付けようがない秀作ですが、……、だからこそ、敢えて重箱の隅をつつくならば……、
 音楽の最後がいけません。最後の最後、Endの字幕を含む10秒程度、(ここに金管楽器やシンバルまで入れて)ジャンジャーン、パンパカパーンとやっては、全編上品に流してきたBGMが、肝心なところで安っぽくなってしまいます。残念ですよね。(つい、アメリカが出ちゃった、って感じ。)

 敢えてもう一つ重箱の隅を(というより蓋を)……、
 原題の『Random Harvest』が、どうして『心の旅路』になるのでしょうか。日本人は「心の」というのが好きだから? (つい、ニッポンが出ちゃった、って感じ。)
 訳者もずいぶん考えたのでしょう。とても直訳では映画の題にはなりませんから。いや、直訳もできませんよね。

 映画の題を考えるのも、映画鑑賞のひとつ。特に邦訳は。自分だったらどうするかなぁ……、「帰還」、「リバプール」、「スミシー」、「霧(の中)」、……、??、??

詳細評価

物語
配役
演出
映像
音楽

イメージワード

  • 未登録
このレビューは役に立ちましたか?
利用規約に違反している投稿を見つけたら、次のボタンから報告できます。 違反報告
本文はここま>
でです このページの先頭へ